MediuM 2x15 Allison Wonderland

47호, 기상!

 

47호 요원

자네 임무는 끝났네

종료됐어

 

이걸 마시게

죄송하지만 싫어요

그건 알겠는데
이게 방침일세

어이

제발요!
싫다고요!

알지만 나도 별 수가 없어
방침이라니까

자, 입 벌려

나도 어쩔 수 없어
절차를 따르는 거라고

 

기분 좋지?

자네가 한 작업 결과는
아주 훌륭했으니까

 

그럼, 다음 임무를 보여 주지

 

안 돼!

이번 임무는 두개골에 미치는
중력의 영향에 대한 연구라네

우린 자네 다리를
놓은 후에

얼마나 큰 자국이
보도에 찍힐 건지

내기할 걸세
꽤 재미나겠지?

- 하나..
- 싫어요, 제발!

- 둘..
- 약속과 다르잖아요

셋

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

괜찮아?

정말 정신나간 꿈을 꿨어

 

언제는 안 그랬나?

그게 아니라 '데이빗 캐러딘'이
꿈에 나왔다니까 (유명한 배우)

죽는 꿈이었어

어떤 남자들이 빌딩에서
떠밀어 죽였어

그게 내가 꾼 꿈이야

그런 꿈이라면야 지극히..

정상인 거네

- 그런 건가?
- 그럼, 물론이지

 

사실대로 불자면
나도 방금 환장할 꿈을 꿨거든

정말?

그렇대도
무인도였는데,

나랑 '안젤리나 졸리'만 있는 거야

 

- 왜 그래..
- 재미없어

우리 대화 중이었잖아?

 

난 눈길도 안 줬어

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 348MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/03/06

 

MEDIUM
2x16 Allison Wonderland

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

 

뭐 하니?

쉿!

식탁에서는 뭐 읽는 거 아니야

엄마

왜, 애리얼?

아니야

7시 20분이잖아
왜 안 깨웠어?

단잠을 자길래

게다가 안젤리나와 당신 사이에
내가 어찌 끼어들겠수?

- 안젤리나가 누구야?
- 아무도 아냐

네 아빠 친구란다

조간에 옥상에서 덤블링한
사람 얘기는 안 나왔을걸?

- 그러게, 없네
- 흠..

 

- 왜 이래?
- 뭐가?

이거,

이 정적 말이야

아침의 소란함이 없잖아

왜 이리 조용해?
왜들 난리 안 쳐?

- 브리짓이 독서 중이래
- 쉿!

 

'위기의 다니엘'?
간밤에 읽어 준 거잖니?

알아, 하지만 난
이게 너무 좋아

위기의 다니엘, 괴로운 다니엘
깊은 물의 다니엘..

종류별로 다 있고
맨날 그것만 읽어

지난번엔 화장실에서도
읽더라니까

재미있단 말이야

 

밥 다 흘리잖아

안 흘려
안 흘렸다, 뭐

이걸 다시 읽는 이유는

이게 다라서 그런 거야
그리고 난 이게 좋아

- 네가 좋으니 엄마도 좋아
- 아빠도 좋아

퇴근길에 서점에 들러서

다니엘 시리즈를
더 찾아 오마

- 진짜?
- 그럼

델리의 다니엘, 덜루스의 다니엘,
쓰레기통의 다니엘..

다니엘이 어디 있건
아빠가 찾아오마

 

간밤의 일은 사과 드리죠

 

날 안 돌아보는
이유라도 있습니까?

딱히 그럴 만한 이유라도?

 

그건 끔찍한 죽음이었소만

나도, 기관도
별 도리가 없었죠

암호는 보호해야 하니까요
안 그렇습니까?

 

언젠가는 당신이
우리 모두를

용서해 줬으면
하는 바람입니다

부인, 안 내리십니까?

 

원래 이런 부탁 잘 않네만..

 

내 처가 제시카 딜레이니란 여자와
자선사업을 하는데

그 여자 동생이
2주째 실종 상태야

경찰 모르게 조사해 줄
사람이 있나 묻더라고

무슨 말씀이신지 잘..

동생이 다소 기이한 사람이라는군

몇 년째 직업도 없고
상당한 괴짜이긴 하지만

연락이 두절된 적은 없었대

말했다시피 2주째
연락이 안 되는데

누나 내외가 부양하는 셈이라
걱정을 하고 있다는군

아직도 모르겠네요
왜 검사님께?

 

경찰은 왜 안 되고요?
경찰이 싫으면 사립탐정을 쓰든가

사립탐정도 이미 썼는데
아무 성과가 없었대

왜 경찰에는
안 알렸대요?

워낙 기이한 습성이다 보니
경찰을 꺼린다더군

사법기관이 개입했다가는
영영 종적을 감출까 봐 걱정한 거지

그래서 자네들이 좀..

그러죠

늘 하듯이
병원, 공시소를 알아보죠

괜찮다면 자네는

이게 그 사람 주소와
집주인 연락처거든

집주인은 가족친지들이 와서

한번 둘러봐 줬으면 하더라고

흔쾌히 할게요

같이 가 드려요?

좋죠

집주인과 연락해 본 후
전화 드릴게요

암호란 놀라운 겁니다
그렇지 않소, 듀바 씨?

인생도 일종의 암호죠, 안 그래요?

 

그리고 죽음,

죽음도 일종의 암호죠

안 그래요?

퇴근길에 만나기로 하죠

8시 경에..

앨리슨

 

앨리슨?

 

저기, 다니엘 시리즈를 찾거든요

- 위기의 다니엘, 그 종류요
- 아, 베벌리 로즈. 훌륭한 작가시죠

이쪽에 3종류가 있어요

위기의 다니엘, 괴로운 다니엘,
깊은 물의 다니엘

저건 다 있거든요
다른 시리즈는 없나요?

 

컴퓨터로 검색해 보죠

 

죄송하지만 출간된 건
저 3종류가 다네요

흠.. 이런..

 

음.. 그럼, 또 안 나오나요?
베벌리 씨가 또 안 쓴대요?

애독자 꼬맹이가 있거든요

어렵지 싶네요
작가가 작년에 작고했거든요

그리고 다니엘은 말했습니다
"미리 했으니 보답을 받자!"

"숙제를 끝냈으니
이제 놀 수 있다!"

모든 괴로움은 사라졌습니다

 

잘 자렴, 천사

잘 자, 빠빠

 

- 아빠 낭독 잘 한다
- 고맙다

- 많이 실망했지?
- 난 다니엘이 좋은데

안단다, 아가야
하지만 말이야..

우리 이제 다른 책을 읽자꾸나
다니엘도 좀 쉬어야지

난 다니엘이 쉬는 거 싫어

다니엘에 관한
모든 걸 읽고 싶어

이미 다 갖고 있잖니
3종류 나왔는데 다 있잖아

- 아니야
- 맞다니까

위기, 괴로움, 깊은 물

- 이게 다란다
- 아니야, 하나 더 있어

아닐 거야, 아가. 다시 알아보긴
하겠다만 없지 싶구나

 

- 어찌 됐건, 푹 자렴
- 알았어, 아빠

 

파출부가 연차라도 냈나

 

이게 다 뭐 같아요?

 

전 모르겠네요

피자 배달부에게 줄
팁 계산했나 보네요

 

알겠습니다
기꺼이 하겠습니다

LA의 하몬 호텔,
모레요

아닙니다, 할 수 있습니다

체크인 후
지령을 기다리겠습니다

접수했습니다

 

이 친구 여행 갔나 본데요

서랍은 열려 있고
옷가지가 없어졌네요

칫솔, 치약, 빗이
욕실에서 없어졌고

 

지갑, 신분증,
열쇠도 없군요

괜찮아요?

 

네

LA로 간 것 같아요

하몬 호텔에

 

좋아요
다른 건 없고요?

있어요

데이빗 캐러딘을
많이 닮았어요

 

사망

 

당신 깼어?

물론이지

 

뭐 하니?

아빠 작업용 컴퓨터잖아

아빠 컴퓨터 만지면
안 된다는 거 몰라!

잘못했어

얼마나 만진 거야?

잘 모르겠어
잠깐 동안..

브리짓

과학 지진아가
또 무슨 사고쳤어?

- 애리얼
- 언니는 참견 마

알 게 뭐니
나 렌지용 오트밀 먹을래

그래

 

- 욕실을 또 난장판 해놨더라
- 안 그랬어

속옷은 세면대에 널려 있지,

수건은 욕조 안에 팽개쳤지,
변기 물도 안 내리고

- 언니도 그러면서
- 난 안 그래 (암호)

- 언니도야
- 아니야

언니도야 / 그럼 변기에
있는 건 누구 똥이니? (해독)

- 내 똥 아니야
- 네 똥이야

- 내 똥 아니라니까
- 네 똥 맞아 (사망)

- 내 똥 아니야!
- 맞다니까!

꼭 밥상에서
똥 얘기를 해야겠니?

 

고맙다

- 잠깐 와 봐
- 왜 그래?

렌지 1분만 돌려 줘

 

됐지?

 

- 찾으셨어요?
- 그래, 들어오게

 

자네를 안 지
1년 좀 넘었나?

자네 예지가 들어맞는 걸
볼 때마다..

무슨 말씀이세요?

제시카 딜레이니의 동생

LA의 하몬 호텔에
투숙했더군

가족들의 동의를 구하고
아침에 스캔론을 그리 보냈네

이리 됐으니..

 

고맙네

정말 고맙다는 말을
하고 싶어서 불렀네

 

우리의 과제가
뭔지 아시오?

어떻게 테러범을 좌절시킬 것인가,
어떻게 테러 전에 막을 것인가요

 

누구세요?

뭐 하는 분이세요?

귀신인가요?

환각인가요?
꿈인가요?

테러범들이 어떻게
행동하는지 알고 있죠?

테러범들은 소통을 위해
암호를 요구합니다

어디서건 이렇게 하죠

공중전화로건,
휴대전화로건,

이메일로건 말이죠
수단은 중요치 않아요

중요한 건,
전화, 인터넷, 호출기 등으로

전파되는 이 암호는
보안이 극히 취약하다는 거죠

허나 그 암호를
이런 장치에 입력하면

복잡한 연산식을 통해
새로운 암호를 생성합니다

그게 진짜 암호이며,
6초마다 바뀌는 유동형이죠

부탁합니다

부디 앉아서 변환이 가능하게끔
연산식을 풀어 주시오

 

미안합니다

통 모르겠네요
사람 잘못 보신 것 같아요

하몬 호텔 얘기는
자네가 했잖나?

 

그냥 고맙다는 인사 받고
내 업무 볼 수 있게 물러가면 되네

네.. 그렇죠..
알겠습니다

 

모두가 당신을
보는 것 같죠?

편집증 때문에 그런 겁니다
그럴 때 복용하는 약도 있잖습니까

우리가 알아서 할 테니
그런 건 걱정 마시고

암호 해독에만
신경 쓰세요

암호 해독

암호 해독

암호 해독!

암호 해독!

 

암호 해독!

 

당신? / 안녕. 괜찮아?
목소리가 안 좋네

용건이나 얘기해

궁금한 게 있어서

랩톱에서 회사 컴퓨터로
파일을 옮기는데

내가 모르는 파일이 있길래

- 혹시 당신이..
- 아침에 브리짓이 만졌어

미안.. 내가 막긴 했거든
망가뜨릴 겨를은 없었을 거야

뭔지 알았으니 괜찮아

출력해야 하는 건지
그냥 지워야 하는 건지 몰랐거든

 

나 끊을게
장애물은 제거되었다

장애물은 제거되었다?
앨?

 

정말 미안해요

 

끌어들여서 죄송해요

 

그렇게 감시당하는 건
오싹한 일이죠

모두에게 감시 당하고
모두에게 쫓기고..

 

당신이 나와
비슷하다고 느꼈어요

일어나지 않은 일을
알아차릴 만큼 슬기롭죠

하지만.. 심장은 쿵쾅대고
아드레날린이 솟구치죠

 

휩쓸리지 않기란 힘들죠

 

그럼 이게 다 환상인가요?

환상도 삶의 일부가 아닐까요?

저도 확신할 순 없어요

저는 수학자이지
정신의학자는 아니니까요

하지만 확실한 건..

보이는 모든 것,
느끼는 모든 것들이

일부는 허상일 겁니다

 

그럼 제가 보고
느낀 것들은..

 

당신이 보낸 거로군요?

그럴 겁니다

암호 얘기 해대던 남자도요?

 

이게 다 뭐죠?
기억들? 환상들인가요?

뭐 그런 것들이죠

이것저것 포함된 걸 거예요

정말 미안합니다

 

유명한 배우 닮으셨네요

 

그래요?

 

이런..

제가 아는 배우인가요?

- 데이빗 캐러딘 아세요?
- 아하

 

물론이죠

그 배우가 되는 걸
상상한 적이 많아요

 

다른 배우 되는
상상도 많이 했고

여러 번 했지만

그 배우를 많이 상상했죠

 

앨리슨?

 

불 다 꺼 놓고 뭐 하나?

 

괜찮다고 말해 주게나

괜찮아요

그래

호의를 입었으니
내가 베풀 차례로군

- 퇴근하게, 남은 일과는 쉬어
- 안 그래도 돼요

그럼 호의가 아니라
명령일세

내일 보세

 

영화 배우 씨

 

영화 배우 씨

 

영화 배우 씨?

일어나게
전화 왔어

엄마, 안 들려?

전화 왔다니까

미안, 아가야
엄마가 졸았구나

 

여보세요

LA에서 안부 전해요
좋은, 나쁜, 희한한 소식 중 골라요

저보다 희한한 일을 겪었으려고요
아무거나 먼저 들려주세요

좋은 소식은,
그 친구 여기 있었다는 것

나쁜 소식은, 이틀 전에
호텔 옥상에서 투신했다는 거예요

공시소에서 사망자 신원 확인을
해달라길래

공항에 도착한
가족들을 데려오려고

차를 기다리는 중이에요

그럴 리가요

정말 투신했어요?

희한한 소식 차례네요
이 친구 아주 미친 친구더군요

욕실 세면대에는
정신병 처방약이 가득한데

위장에서 발견된 약은
하나도 없어요

처방약은 건드리지도 않고
있지도 않은 다이빙대에서 점프한

편집증적 정신분열 환자의
표본인 친구예요

궁금해서 그러는데..

거기 있던 목격자들 중에서나
호텔 투숙객들이

그 사람 누구 닮았다고 안 해요?

 

영화 배우 닮았다고..

네?

아니에요

 

수영장에 있던 다니엘은
어리석지 않았습니다

다니엘은 슬기롭게 행동했고
수칙을 따랐습니다

그리하여 깊은 물에 빠진
친구를 구해냈습니다

낭독 잘 하신단 말씀이야

우리 애청자님

잘 자거라

아침에 보자

 

- 잘 자, 아빠
- 잘 자, 아가야

자거라, 착한 아가

 

- 아빠?
- 그래, 아가

다른 건 언제 읽어?

- 다른 거라니?
- 다른 다니엘

어제 얘기했잖니
더는 없단다

3종류가 다인데
다 갖고 있잖니

- 아냐, 하나 더 있어
- 아냐, 3종류가 다야

작가 아줌마가 더 이상은 안 쓰신대
다니엘은 끝난 거야

아냐, 하나 더 있다니까

아줌마가 얘기를 들려 줘서
아빠 컴퓨터에 썼는데

랩톱은 어디 있어?

당연히 회사에 있지
집에선 필요없으니까

 

걱정하지 마

출근해서 출력해 보면
알게 되겠지

- 어쩜 그리 만사태평이냐?
- 그럼 어쩌라고

설령 컴퓨터에서 새로운 시리즈가
나온다 한들 뭐 대수로울 거 있나?

대수로울 거 있냐니?

귀신한테 받아쓰기를 한 건지도
모르는데 불안하지도 않아?

 

내가 무당한테 뭘 묻는 거야

- 그건 무슨 소리야?
- 나도 모르겠어

전에도 했던 생각이지만

당신한테 꽃가루 알레르기나
물려받았으면 얼마나 좋았을까

 

다른 뜻은 아니야
단지..

이제 일곱 살이잖아

어떤 친구랑 어울리는지, 뭐 하면서
노는지나 걱정했으면 얼마나 좋을까

성급한 걸 수도 있어
출근해서 컴퓨터를 켰더니

그냥 아이들 외계어나
적혀 있을 수도 있잖아

그것 참 위안되는 말이로군

 

스캔론 형사님은 연락 없고?

 

몇 시간 전에 누나 내외가
사체를 확인했대

 

스탠퍼드 박사 과정이었대

환청, 환각 증세가
97년도부터 나타났는데

 

9/11 전까지는
약을 잘 복용했는데

그후로 자신이 암호 장비에 관해
중요한 열쇠를 쥐고 있다 확신하고는

수학 방정식에 몰두하기 위해
복용약을 끊었다더라고

며칠간 사라졌다가
다른 도시에서 나타나곤 했대

누나가 약을 복용하라고
간청했지만

동생은 이랬대

 

"약은 사고력을 저하시켜"

"이건 정부의 일이야"

 

안됐다

 

누나 내외를 내일 만나

 

그 사람들 견디기 얼마나 힘들까

 

여보세요 / 다니엘은 놀지 못했습니다
그래서 기분이 안 좋았습니다

웃음은 사라지고
기분은 '파리해'졌습니다

친한 친구가 이사갔으니까요

외계어는 아닌 것 같은데

앨리슨?

글쎄.. 뭐라 해야 할지
나 회의에 늦었어

'오프라 윈프리'도 책 쓰는데
브리짓이라고 못 쓰겠어?

조.. / 생각해 봐
훌륭한 작가들 많잖아

헤밍웨이나 디킨스 소설을
받아쓸 수도 있는 거라고

'세' 도시 이야기 어때?
(디킨스의 원작은 '두' 도시 이야기임)

있다가 밤에 퇴근하고
집에서 얘기하자

뭐, 다니엘 붙잡아 둘게. 우리 꼬맹이
작가님도 어디 가는 건 아니니

- 그래, 밤에 봐
- 고마워

- 회의 잘 하고
- 노력해 보지

마침내 오셨구려

- 죄송해요
- 괜찮아, 너그러운 사람들이니

동생 찾는 걸 도와 준

구닥다리 수사관을
몹시 만나고 싶어 하더군

 

제시카, 이쪽은 앨리슨 듀바예요

동생이 LA에 있다는 걸
알아낸 수사관이죠

일이 이렇게 돼서
정말 유감입니다

사려에 감사 드립니다

- 제 남편 데이빗이에요
- 잠깐만요

죄송합니다, 공시소였거든요
당신이 그..

47호 요원, 기상

 

앨리슨,
앨리슨 듀바예요

 

남편이 옥상에서
처남을 내던지는 걸 봤다고?

네

아뇨, 실제로는 데이빗 캐러딘을
내던지는 걸 봤죠

엄밀하게는 수하 2명이 한 거지만
별 차이는 없는 거죠

좋아, 좀 혼란스럽네만

데이빗 캐러딘은
왜 등장한 건가?

잘은 모르겠지만
가장 그럴싸한 추측은

데이빗의 처남이
죽은 이후로

그의 혼이 제게 메시지를
보내는 것 같아요

불행히도 그 메시지는

한동안 약을 끊었던 정신병자가
보내는 거긴 하지만요

생전에 알았던 것을
저에게 보여주는 거죠

자기만의 영화 속에서
스타로 살았던 거예요

자신은 영웅이고

막강한 적들과 싸우고 말이죠

자신을 영화 배우화한 거죠

남편이 처남을 떠민 악인이라는
생각을 떨칠 수가 없네요

이 사람 마음 속과, 환상에서는
매형이 배신자거든요

매형이 자기를 죽인 사람이고요

여기서 '환상'이란 단어가 중요하네

영화 배우를 닮지도 않았고
영웅도 아니었을 뿐더러

우리가 알고 있는 한
정부 일도 하지 않았고,

테러범의 암호를
해독한 것도 아니었네

기꺼이 물어야 보겠네만
회의실에 있는 저 남자분은

처남이 추락사 한
당일의 소재가

확실하지 않을까 하네

뭐니뭐니 해도 지난 5년간
동생을 부양했던 사람이잖나

게다가 제시카 말로는
둘이 사이도 좋았대고

둘이서 오랜 시간을
어울렸다더군

 

이걸 정말 수사하길 바라나?

잘 모르겠어요

 

검사님이 옳아요
미친 짓이네요

투신했겠죠
하지만..

원래 영화는 현실보다 흥미롭잖나

쓰잘데없는 거 잔뜩 붙어 있던
아파트 봐서 알잖아요

착한 사람들일세

이미 충분한 고통을
겪은 사람들이니

자네가 굳은 확신이
있는 게 아니라면

괜히 긁어 부스럼
만들지 않았으면 해

네, 검사님이 옳아요

그래선 안 되죠

 

- 그건 뭐예요?
- 개인 물품일세

증거물로 보관하던 거지

가족 사진과 스크랩북은 제시카가,
수학식은 남편이 가져가겠다는군

수학식이요?

벽에 붙었던 것들이요. 재무일을 하는
사람이라 그런지 관심을 보이더군요

 

며칠만 연장해 주세요

수학식들을 제가 좀 볼게요

 

내심 브리짓의 상상에서 나온
작품일 거라 믿고 싶었지만

'파리하다' 같은 어휘는
어떻게 안 거지?

마저 다 읽지도 못했어
난 너무나도..

 

나보고 와서 낭독해 달래

- 좋아
- 뭐가 좋아?

이게 좋은 거야, 앨?
난 모르겠는걸

이 모든 게 격려할 만한 일은
아니잖아 / 이게 뭐 어때서?

정말 이게 작가의 귀신이
보낸 얘기인 거면

이 얼마나 즐겁고 기쁜 일이야

작가가 우리 딸의 간청을 듣고는
응답해 준 거잖아

당신이 그렇게 받아들이기 싫다면
그것도 괜찮아

그렇다면 브리짓은
기특하다는 거니까

좋아하는 세 권의 책을 보고는
스스로 하나를 지어낸 거잖아

어느 경우이건..

잠깐, 당신은 브리짓이
창작한 걸 수도 있다는 거야?

아이들은 기막힌 일들을
하곤 하잖아

작품에 대한 착상을 한 거지

독창성이고, 창작욕이고

우리에게 들려오는, 속삭이는,
격려하는 음성을

들으려는 의지가 있는 거잖아

 

왜 그렇게 쳐다봐?

- 내가 미쳤다고 생각하는 거구나?
- 아니야

당신이 영특해 보여

예뻐 보이고..

미쳐 보이기도 해..
미친 사람과는 논쟁하지 말지어다

 

- 어디 가?
- 브리짓한테 이거 읽어 주러

내가 할게

 

당신은 볼 게 있어

- 사무실에서 가져온 거야
- 알았어. 이게 뭔데?

- 수학이라 사료되오
- 사료되신다?

당신이 날 예쁘다고
사료하는 것처럼

한때 다니엘은 행복했습니다

누군가 옆방으로 이사왔으니까요

 

이름이 애리얼이었습니다

애리얼에겐 좋은 장난감과
게임이 있었습니다

이제 다니엘은 외롭지 않습니다

 

이야!

엄마도 책 잘 읽네
아빠만큼 하는걸

 

고맙다, 아가

다니엘을 기분 좋게 한 게
애리얼이었다고?

- 응. 뭐, 흔한 이름이잖아
- 그렇구나

 

아빠 컴퓨터 만졌다고
소리친 건 미안하구나

그렇지만 아빠 컴퓨터는
만지면 안 되는 거야

대신 내일 거실 컴퓨터
사용법을 알려 줄게

작가에게 다른 얘기가 있다면
쓸 수 있어야잖니

그거 정말 좋은데

머리 속에 이야깃거리가
항상 떠오르거든

그럴 줄 알았단다

뽀뽀

 

설탕맛 뽀뽀 고맙다

 

큰일났어,
우려한 것보다 더 심각해

브리짓에게 영능력만
있는 게 아니라..

정말 우려되는 거지만..

창의력도 있는 것 같아!

 

당신 그건 몰랐지?

이리 와 봐
보여 줄 게 있어

 

뭔데?

 

잠깐, 이거 전에 봤는데
이게 뭐야?

암호생성기라는 건데

은행이나 증권사처럼
민감한 자료를 다루는

큰 회사의 보안 전산망에
사용되는 장치야 / 그래

회사 직원이 가정이나 길에서
인터넷을 통해

회사 전산망에
접속한다고 쳤을 때,

암호를 입력해야
할 거 아니야

암호는 수시로
바뀌어야 할 테지

그래서 매 분 단위로
회사의 서버에서는

개인의 호출기나 휴대전화로
새 암호를 송출하지

이거 들어봤던 얘기인데

호출기나 문자 메시지를
누군가 가로채는 경우를 대비해서

- 직원들에게..
- 이 장치를 / 이 장치를

미안

장치 안에 기계적으로
프로그램이 되어 있어서

임의의 수식을 입력하면
새로운 암호를 생성시키는 거야

새 암호, 진짜 암호 말이지?
은행이나 금융기관에 쓰이는?

그렇지, 그런 기능을 하는 거지

이런 장치가 없어도

굉장한 천재라면
이렇게 할 수도 있어

- 다시, 다시
- 음.. 이것들이

 

이 장치랑 같다고 / 나머지 공부
시키는 셈 치고 다시 설명해 줘

- 그 사람은 암호를 계산한 거야
- 무슨 말이야?

이 작은 장치와 똑같은 일을
수작업으로 했다는 거야

그렇다면 들어갈 수 없는 사람이
전산망에 들어갈 수 있겠네?

가능한 얘기지

 

브리짓이 어쨌다고?

아.. 맞다

이야기를 어떻게 썼건 간에
귀신한테 들은 것만 적은 게 아니야

숨은 재능이 많은 아이잖아

총명한 것일 뿐이야

- 아빠처럼
- 어험

 

잠깐만, 어디 가?

달궈지려는 참이구만

 

제시카

처음 동생이
LA에서 추락사하고

지역 관공서에서
신원을 확인하지 못했을 당시

지역 관공서는 물론 우리들도

정신 질환 이력에 의한
자살이라고 생각했어요

그냥 뛰어내린 거라고

 

하지만, 이후 새로 나온 증거로
국면이 바뀌었어요

타의로 옥상에서
떠밀렸다는 걸로 말이죠

 

미안하지만 뭘 보라는 거죠?

윌크&프라이스 사에 제시카의 명의로 된
투자 계좌의 재무제표입니다

죄송하지만
좀 헛갈려요

제 동생이 살해된 것 같다면서

제 재무제표는 왜 보라는 거예요?

확신컨대,
관련이 있거든요

저도 그랬으면 좋겠지만
이건 사기록입니다

이걸 어떻게 입수했는지
알기만 하면 내 그냥.. / 데이빗

그건 윌크&프라이스 사에서
제공해 준 겁니다

계좌의 변칙성에 대해
저희 측이 경고했더니

더 많은 협조를 하려더군요

무슨 변칙성?

보시다시피 최초 5만 달러로
개설된 계좌가

근 8개월이 지난 오늘은
4백만 달러 이상이 됐죠

굉장한 수익률이죠?

 

무슨 말을 해야 할지..

남편은 돈을 굴리는
재주가 탁월하거든요

단지 그뿐이에요

전 아직도 이게 제 동생과
무슨 상관인지 모르겠네요

제시카 씨의 투신사를 조사했더니
놀라운 사실이 나오더군요

 

동부 시간으로 4시 1분,
월 스트리트 증시 폐장 후에는

누구든 부인 계좌를 통한다면
부인의 주식에 접근해서

우량주로 바꿔 버리는 거죠

주가 조작으로요

꽤 훌륭한 투자전략이로군요,

걸리지만 않는다면야..

 

난 어이가 없군요

 

재무제표가 우편으로 송달되면
당신 늘 읽었었지?

 

은행에서 뭔가
착오가 있었거나

댁들 말처럼
무슨 이유에선가 누군가가..

조작을 했는지는 모르겠습니다만
어쨌든 이 돈은 저희 것이 아니니

응당 반환하겠습니다

- 훌륭하십니다
- 당연히 그래야죠. 옳은 일이잖습니까

그 수 말고 있나요?

한때 윌크&프라이스에
근무하셨죠?

네, 부사장이었죠
왜요?

내가 조작 건과 관련 있다는
얘기를 하시려고?

 

말도 안 돼

설령 그러고 싶었다 해도
아내 계좌를 내가 어떻게 손댑니까?

접근할 수가 없잖아요
그 회사 직원도 아니고

접근 못할 것도 없죠

 

이게 있다면 얘기가 다르니까

 

허나 난 그 장치가 없어요
회사에서 나올 때

암호 생성기도
반납을 했거든요

그러니 당신들 추리는
말이 안 됩니다

암호 생성기로 하여금 보호되던
방화벽을 깰 수 있는

수학자 처남이 있다면
얘기가 다르죠

쉽게 조종할 수 있는 처남,

불법적인 일을 하는 게
아니라고 믿게끔 만든 처남,

국가 안보에 필수적인
일이라 생각했던 처남이죠

그런 친척이 폭로를 한다고 했으니
당신은 어땠을까요?

아마도 당신은 처남더러
정부의 새로운 임무가

LA에 있다면서
그 호텔에 투숙시켰겠죠

사람들이 처남의 이상스러운 행동을
충분히 보게끔 시간을 둔 후였으니

도로에 곤죽이 되어
추락사해도

사람들이 의구심을
갖지 않게 했죠

 

자기야, 사실이 아니야
전부 거짓이야

 

변호사와 상의하기 전까지는
더 이상 말 않겠습니다

문제될 거 없습니다

실은 이미 불러다 놨거든요

들라 하죠

 

실례합니다
데이빗 딜레이니 씨의 변호사신가요?

- 그렇습니다
- 들어오시랍니다

아, 그래요?
당신은 누구시죠?

앨리슨

앨리슨 듀바입니다

 

우리 구면인가요?

 

아뇨, 처음 뵙네요

전 애들 데리러가야 하거든요
저 문으로 들어가시면 됩니다

 

맞다, 변호사님?

 

한 가지 더요
아마 당신을 체포할 겁니다

예고해 드리는 거예요

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

 

아주 잘 하셨어요

 

고맙습니다

좀 어떠세요?

좋은 것 같아요
계속 좋아지고 있죠

누나가 걱정되긴 하지만

그래도 좋네요

지금 외모가
좀 바보 같긴 하네요

 

다음번 만날 때는..

제가..

좀 더 저다운 생김새로 만나죠

고대할게요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Agent 47, wake up.

 

Agent 47,

I just got word your mission is over.

It's been terminated.

 

Take a drink of this.

I'm sorry, I don't really like the taste.

Okay, I hear that.
But it's policy.

Guys

Please, no! I don't like the taste!

I understand, but my hands are tied.
It's policy.

Come on now, keep your mouth open.

There's nothing I can do.
I'm just following procedure.

 

You should feel good.

What you've accomplished...
the definition of a job well done.

 

So... would you like to see your next mission?

 

No...!

Your next assignment involves
research into the effects of gravity
on the human skull.

My friends here are going
to let go of your legs.

And then, we're all going
to place bets on how big a spot

you leave on the sidewalk.
Pretty exciting, huh?

- One... - No, no, please!

two...
This isn't what I signed up for!

three.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

You okay?

I just had the craziest dream.

 

Did you just hear yourself?

No, I mean, David Carradine was in it.

He fell to his death.

These guys, they pushed him
off this building and he died.

That's what I dreamt about.

Wow. That sounds damn near...

normal.

You think so?
Yeah, absolutely.

 

To be perfectly honest,
I just had a crazy dream, too.

No kidding?

No. I was on a desert island

and there was no one there
but me and Angelina Jolie.

 

- What are you... - That's not funny.

I thought we were having a conversation.

 

I don't even find her attractive.

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 348MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/03/06

 

MEDIUM
2x16 Allison Wonderland

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

 

What are you doing?

Shh!

You're not supposed to read at the table.

Mom.

What, Ariel?

Nothing.

It's 20 after 7:00.
Why did you let me sleep?

I don't know. You seemed happy.

Besides, there's no way I was going
to get between you and Angelina.

Who's Angelina?
No one.

A friend of your father's.

I take it there are no mentions of Grasshopper
tumbling to his death in this morning's paper.

No, not a one.
Hmm.

 

What's that?
What's what?

That.

That quiet.

I find it unsettling at
this hour of the morning.

Where's the noise?
Where's the commotion?

Bridgette's reading.
Shh! Shh!

 

Danielle in Danger?
Didn't we read that last night, Bridge?

I know, but I really like it.

Danielle in Danger, Danielle in Distress,
Danielle in the Deep End--

she has them all.
She reads them all the time.

Last time, I found her
in the bathroom reading it.

They're good.

 

You're getting food all over it.

Am not. Am not.

And the only reason I'm reading it again

is because we don't have
any more, and I like it.

And I like that you like it.
I like it, too.In fact,

I'm going to stop by the bookstore
on my way home from work tonight.

Whatever else Danielle is in,
I'm going to find it.

Really?
Sure.

Danielle at the Deli, Danielle in Duluth,
Danielle in the Dumps.

Wherever Danielle has been,
I'm going to find it.

 

I must apologize for the other evening.

 

Is there some reason
you won't look at me?

I mean, other than the obvious.

 

It must have been a horrible way to die.

I was left with no choice.
The agency was left
with no choice. I mean,

we have to preserve the code.
Right?

 

I just hope that someday...

you find a way to forgive us all.

Ma'am, are you getting out?

 

I'm not a big one to solicit favors.

 

My wife does charity work with
a woman named Jessica Delany.

Her brother's been missing
for almost two weeks now, and...

she asked me if I knew someone who could check
it out without actually making it a police matter.

I'm sorry, I don't follow.

Her brother's apparently
something of a wild hair.

Hasn't been able to hold down
a job for years, pretty eccentric guy.

But it's not like him to not stay in touch.

And as I mentioned, they've not been able
to make contact with him for almost two weeks.

She and her husband basically support him.
They're worried sick.

I still don't get it. Why call you?

 

Why avoid the police?
And if you've got to avoid the police,
why not just hire a private detective?

They did hire a private detective.
He came up with nothing.

So why not go to the police?

Apparently, along with a
host of other eccentric habits,

this guy's terrified of the police.

They're worried that if law
enforcement starts snooping around,

he'll never come out of hiding.

I was hoping between the two of you...

Sure.

I can do the usual--
call the hospitals, the morgue.

And, if you don't mind,

this is his address and his
landlord's phone number.

The landlord's been told to expect
a phone call from a family friend

who might show up,

want to take a look around.

I'm happy to try.

You want some company?

Sure.

I'll call you after I make
contact with the landlord.

Codes are amazing,
aren't they Miss Dubois?

Life is a kind of a code,isn't it?

 

And death.

Death is a kind of code, too.

Wouldn't you say?

If there's any way we can
do it on my way home tonight,

say around 8:00...

Allison.

 

Allison?

 

Hi, excuse me.
I'm looking for the Danielle books.

Danielle in Danger...Those...
Oh, Beverly Rhodes.
She's a wonderful writer.

Right here we have three.

Danielle in Danger,Danielle in Distress
and Danielle in the Deep End.

Ah, yes, no. Those are the ones we have.
I was hoping there might be some others.

 

Let's check the computer.

 

I'm sorry, those are the only
three that were published.

Hmm. Oh.

 

Um, okay.

Are there any more coming?
Is old Beverly banging out another one?

I got a little one who's
just nuts for these things.

I kind of doubt it.

Beverly Rhodes passed away last year.

"And so, Danielle declared,
'It pays to be prepared.

"'With homework done, there's time for fun.

No distress anywhere.'"

 

Night, Angel.

Night, Daddy.

 

You read that good, Daddy.
Thank you, I appreciate that.

I know this can be a tough room.

I love Danielle.

I know you do, sweetheart.
Uh, but you know what I was thinking?

I was thinking that maybe we
should start reading some other books

and give Danielle a rest
for a little while, huh?

But I don't want to give Danielle a rest.

I want to read everything
there is to read about her.

Well, as it turns out,
I think that you have.

There are only three books,
honey, you have them all.

- Nuh-uh. - Mm-hmm.
Sure you do.

You got
Distress, Danger, Deep End.

That's all there is.
Nuh-uh. I know there's another one.

I don't think so, honey.
I'll check again, but I don't think so.

 

In the meantime,
don't let those bedbugs bite.
I won't, Daddy.

 

Must be the maid's year off.

 

What do you think all this stuff is about?

 

I don't know.

Maybe he's calculated how much to tip
the guy who delivered all these pizzas.

 

Yes, sir.
Yeah, I'm at liberty to do that.

Los Angeles, the Harmon Hotel,

day after tomorrow.

No, I can do that.

Check in and wait to hear from you.

I got it.

 

Think our boy took a little trip.

Drawers are open,
clothes seem to be missing.

No toothbrush or toothpaste
or comb in the bathroom.

 

No wallet, no I.D., no keys.

You all right?

 

Yeah.

I think he might be in Los Angeles.

The Harmon Hotel.

 

Okay.
Anything else?

Yeah.

I think he might look
a lot like David Carradine.

 

DEATH

 

You awake?

Oh, yeah.

 

What are you doing?

Is that Daddy's work computer?

You know you're never supposed
to play with Daddy's work computer.

I'm sorry.

How long were you there?

I don't know. A little while, I guess.

Bridgette.

What did the misfit of science do now?

Ariel.
None of your beeswax.

Who cares.
Can I have some microwave oatmeal?

Yeah.

 

You left the bathroom a mess again.
Did not.

Your underwear is on the counter.

Your towel is in the tub,
and you don't flush.

- Do, too.
- Do not.
CODE

- Do, too.
- Do not.

Do, too.
Fine, then whose poo was it
in the toilet this morning, huh?

- Not my poo.
- Was, too.

- Not my poo.
- Was, too.
DEATH

- Not my poo.
- Was, too!

Can we not... discuss poo
at the kitchen table?

 

Thank you.

Can you come here for a minute?
What's up?

I need to cook something for one minute.

 

Okay.

 

You were looking for me?
Yeah, come in.

 

So I've known you for what,
little over a year now?

And I have to confess,
that every time one of...
your things comes true.

What are you talking about?

Jessica Delany's brother?

He was registered at the
Harmon Hotel in Los Angeles.

I was authorized by the family early this
morning to send Detective Scanlon out there.

So...

 

Thank you.

I'm very appreciative,
and I just wanted to tell you so.

 

Have you given any thought to our problem?

How do we thwart these terrorists?
How do we stop them before they strike?

 

Who are you?

What are you?

Are you a ghost?

Are you a hallucination? Are you a dream?

You understand how these
terrorists operate, don't you?

When a terrorist needs to communicate,
he or she requests a password.

They can do this from anywhere,

from a payphone,
from a cell phone,

an email.
The means is unimportant.

What is important is they are then
sent a password over the phone,

over the Internet,
over a pager, not terribly secure.

But what they do with that password
is they enter it into a device like this,

which uses a complex algorithmic formula
to create a new password,

the real password, a fluid password,
a password that changes every six seconds.

I'm asking you

please sit down and crack the algorithmic
formula that makes this conversion possible.

 

I'm sorry.

I don't understand.
I think you have the wrong person.

Are you not the one
who said Harmon Hotel?

 

Allison, it's a simple "thank you".
Just accept it gracefully,

and get the hell
out of here so I can do my work.

Yeah... yes, yes, of course, sir.

 

You think they're all
watching you, don't you?

That's the paranoia kicking in.
You have drugs for that.

Don't worry about them.
Me and my people
will take care of them.

All you need to be thinking
about is code decode,

code decode,

code decode.

Code decode!

Code decode!

 

Code decode!

 

Hi.
Hey. You all right? You sound stressed.

You called me. What's going on?

I'm just trying to figure something out.

I'm transferring files from my
laptop to my office computer,

and there are some files here
that I don't recognize.

Um, did you maybe...

Bridgette was playing
with it this morning.

I'm sorry-- I stopped her. I don't think
she had a chance to do any real harm.

It's okay. As long as I know what it is.

I didn't know whether to
print it out or throw it away.

 

Listen, I got to go.
The coast is clear.

The coast is clear? Al?

 

I'm really sorry.

 

I'm sorry to put you through all this.

 

It's really horrible,
their eyes following you like that.

Convinced they're all
watching you, all after you.

 

I suspect you're a lot like me...

smart enough to know
it's not really happening,

but still,

the heart starts to race,
the adrenaline starts to kick in.

 

It's impossible not to be sucked into it.

 

So these are delusions?

It's all life, right?

I mean, I'm not really sure.

I'm a mathematician,
not a psychiatrist,

but I strongly suspect that

everything I'm seeing,
everything I'm feeling,

some of it probably isn't there.

 

So these things that I'm seeing,
these things that I'm feeling...

 

you're sending them to me?

I think so.

Even that man who keeps talking about codes?

 

So what are these?
Are these memories or fantasies?

All sorts of things.

Probably a little bit of everything.

I'm really sorry.

 

You know, you look like a famous actor.

 

Really?

 

My goodness.

Anyone I would recognise ?

Do you know who David Carradine is?
Ah.

 

Of course.

I imagine I'm him a lot.

 

Lots of guys.

Lots of different times...

but him a lot.

 

Allison?

 

What are you doing in
here with the lights off?

 

Tell me you're all right.

I'm all right.

Yeah.

Well, you just did me a favor,

now I'm going to do you one--

go home. Take the rest of the day off.
That's not necessary.

Okay, it's not a favor. It's an order.

See you tomorrow.

 

Movie star guy.

 

Movie star guy.

 

Movie star guy?

I need you to wake up.
There's someone on the phone for you.

Mom. Didn't you hear me?

I said "Mom, there's someone
on the phone for you."

Sorry, honey, I must have dozed off.

 

Hello?

Greetings from L.A.--
what do you want to hear,
the good, the bad, or the weird?

Well, it can't get any weirder
than it's been her
so start wherever you'd like.

Well the good news is
he was here, all right.

The bad news is, apparently, he jumped off
the roof of this place two nights ago.

They've been trying to I.D. him ever since.

I'm waiting for a car now
to take me to the airport

pick up the family,
escort them to the morgue.

Don't laugh,

but are you sure he jumped?

Which brings us to the weird part.
Allison, this guy was as
nutty as a fruitcake.

His bathroom counter was covered with
prescription antipsychotic medications,

none of which were found in
his stomach, by the way.

He was a textbook paranoid
schizophrenic who went off his meds

and jumped off a diving
board that wasn't there.

I'm just curious.

Any of the people there,
any of the people who saw him,

any of the people at the hotel,

did anyone happen to mention
that he looked like...

 

a movie star?

What?

Nothing.

 

"She was no fool, while in the pool.

"Danielle played smart,
followed all the rules.

"She made safety her friend,
while in the deep end."

You read that good, Daddy.

My biggest fan.

Sleep tight.

I'll see you in the morning.

 

- Good night, Daddy.
- Good night, sweetie.

Close your eyes. Good girl. Okay.

 

- Daddy?
- Yes, sweetie.

When are we going to read the new one?

The new one what, babe?
The new Danielle.

Honey, I explained that to you yesterday.
There is no new Danielle.

There's only three Danielle books,
and we have them all.

Nuh-uh. There's another one.
No, sweetie, only three.

The woman who wrote them...
she's not writing them anymore.

She's done with Danielle.

Nuh-uh.
There's another one.

She told it to me.

I wrote it on your computer.

So, where's your laptop?

At the office. Of course.
'Cause I need it at home.

 

Well, don't stress about it.

You'll go to work,
you'll print out the file and you'll see.

How can you be so calm?

I mean, what choice do I have?

What would be so terrible
if you opened your computer

and discovered that you
do have a new Danielle book?

What would be so terrible?

Don't you find it at all disturbing that your daughter
may have taken dictation from a dead woman?

 

What's the matter with me?
Look at who I'm asking.

What does that mean?
I don't know. I just...

This is just one of those times when
I think I would have preferred

if they'd inherited your allergy to ragweed.

 

I don't mean that. I'm just...

She just turned seven.

I'd like to believe that I have a little bit
of control over who her friends are,

who she spends her time with.

Maybe you're jumping the gun.
You know, you may very well get
to work, turn on that computer,

and find you have nothing
but gobbledygook.

That would be a tremendous relief.

 

Is there any word from Scanlon?

 

Her sister and her husband identified
the body a couple of hours ago.

 

Apparently, he was a PhD candidate
at Stanford.

He started hearing voices
and seeing things in 1997.

 

He was doing pretty good on meds till 9/11.

Then he became convinced that he
held the key to some sort of coding device.

So he went off his meds so he could
concentrate on his mathematical equations.

He'd disappear for days,
pop up in other cities.

She pleaded with him to
go back on his prescriptions,

but he said that...

 

they interfered with his thought process.

His government work.

 

That's sad.

 

I'm gonna meet with the sister
and her husband tomorrow.

 

I can't even imagine
what they're going through.

 

Hello. / "Danielle chose not to play,
Danielle felt bad that day.

"Her smile was gone, her spirit wan.

Her best friend had moved away."

Well, darling,
there's no gobble in that gook.

Allison?

I-I... I don't know what to say.
I'm late for a meeting.

I don't know what to say.

Well, what is there to say?
Oprah has a book club.
Why shouldn't Bridgette?

Joe... / Hey, think about it.
There are a lot of great, dead authors.

She could channel a new
Hemingway novel, a new Dickens.

Imagine. A Tale of Three Cities.

C-Can we discuss this tonight?
Can we discuss this when I get home?

I suppose. Danielle will keep.
And the author certainly
isn't going anywhere.

- Sure. Tonight.
- Thank you.

- Have a good meeting.
- I'll try.

Nice of you to finally show up.

Sorry.
It's okay. Nice people.

Jessica Delany's very
anxious to meet the woman

whose good old-fashioned detective
work helped her find her brother.

 

Jessica, this is Allison Dubois.

She's the investigator who figured
out that your brother was in Los Angeles.

I'm so sorry about how things turned out.
I'm so sorry about your brother.

I appreciate that. Thank you.

Um, this is my husband David.
Um, can you hold on a minute?

I'm sorry. Forgive me. It's the mortuary.
You are, um...

Agent 47, wake up.

 

Allison. Allison Dubois.

 

You saw him throw his brother-in-law
off the roof of that hotel?

Yes.

Well, no. Actually, I saw him throw David Carradine
off the roof of that Hotel.

Actually, it was two guys he hired.
But I don't think that'
an important distinction.

Okay. Now I am confused.

How exactly does David Carradine
figure into any of this?

Well, I'm not sure, but my best guess is,

the night that David
Delany's brother-in-law died,

his spirit started sending me messages.

And unfortunately, they were the messages

of a mentally ill man who's been
off his medication for some time.

So, the things that he showed me
were the way that he perceived them.

The world that he lives in--
he's the star of his own movie.

He's the superhero.

He's a man fighting an unbeatable foe.

And of course, he made
himself look like a movie star.

I can't dismiss the fact that he cast
his brother-in-law as the villain.

That in his mind, in his delusion,
this is the man who betrayed him.

This is the man responsible for his death.

Delusion is the keyword here.

He didn't look like a movie star,
or a superhero in life, and he wasn't one.

And insofar as we can determine,
he wasn't doing any work for the government,

wasn't actually cracking terrorist codes.

Now, I'll happily ask,
but I'm reasonably certain that the

gentleman in that conference room
has a perfectly logical explanation

for where he was the night
of his brother-in-law's fall.

After all, he is the one who's been
supporting him for the last five years.

And according to Jessica,
they were very close.

Actually spent a fair
amount of time together.

 

Is this really something
you want us to pursue?

I don't know.

 

You're right. It's crazy.

He jumped, but it's just...

The movie's always more
interesting than the truth.

Alison, you're in this guy's apartment.

You saw all that nonsense he was working on.

These are nice people.

They're already in a fair amount of pain.

I'd rather not go in there and
open this particular can of worms

unless you're absolutely certain.

No. No, you're right.

We shouldn't.

 

What are those?
Personal effects.

We were holding onto
them as possible evidence.

Jessica wants the family photos, a scrapbook,
and her husband wants to hold on to the math.

The math?

The stuff on the walls. He's a finance guy.
Apparently, he's fascinated by the stuff.

 

Uh, could you hold on to
those for a couple of days

so I could take a look at them...
the math, I mean?

 

I was half hoping I'd read this stuff and convince myself
it was all a product of Bridgette's imagination,

but I just don't see her
coming up with words like "wan."

I couldn't even finish it, I was so...

 

She wants me to come in
there and read it to her.

Okay.
Okay? What...?

You really think this is okay, Al?
I don't know.

I don't think I should be doing

anything to encourage all this.
All what?

If you really believe this came from
the woman who wrote the Danielle books,

how lovely, how flattering

she heard our child's plea for more,
and she chose to answer it.

Uh... If you can't get your head
around that, that's fine, too.

All it means is that Bridgette is precocious.

She took the three books that she loved,
and she wrote one for herself.

Either way...

Wait a second. You really think that
Bridgette might have come up with this herself?

Kids have done crazier things.

Hell, maybe that's what inspiration is.

Some original thought, and some desire,

and a willingness to listen to the voices
of the people who came before us,

whispering to us, and encouraging us.

 

Why are you looking at me like that?

You think I'm crazy, right?
No.

I think you're brilliant.

I think you're beautiful.

I know you're crazy.
And I've learned there's no point in arguing

with a crazy person.

 

Where are you going?
I'm going to read to Bridgette.

I'll read to Bridgette.

 

I need you to look at something.

Some stuff I brought from office.
Okay. What is this?

It's math, I think.
You think?

I think, like you think I'm beautiful.

"Danielle was happy once more.

"Someone new had moved in next door.

 

"Ariel was her name.

"She had great toys and games.

Danielle would be lonely no more."

 

Yay.

You read that really good, Mommy.
Almost as good as Daddy.

 

Thank you, honey.

So, Ariel, huh?
She's the one that
makes Danielle feel better?

Yeah. Well, it's a pretty common name, Mom.
Mm.

 

I'm sorry that I yelled at
you for using Daddy's computer.

But it's Daddy's,
and we shouldn't play with it.

But maybe tomorrow,
I could take you to the family room
and show you how to use that one.

I mean, in case there's another story
a writer wants you to put down.

That would be really great, Mommy,

'cause I'm hearing stories
in my head all the time.

I bet you are.

Give me a kiss.

 

Thank you for the sugar.

 

Oh, no, Joe. It's worse than we thought.

Not only might she be a Touch Psychic,

I fear deeply that she may be...

creative.

 

You didn't find another one, did you?

Come here, I want to show you something.

 

What am I looking at?

 

Wait a second, I've seen one
of those before. What is that?

It's called a pass code generator.

It's used with secure computer networks--
the kind that big corporations

with lots of sensitive data have,
like banks and investment houses.
Okay...

Right, so let's say that you want to let your
employees use the Internet to access your network

from home or when they're on the road.

Obviously, you're going to want
to secure things with a password,

a password that's going
to change relatively frequently.

Now, what happens is, that every
few minutes or so, the company server

sends out a page to
everybody's pager or cell phone.

Wow, this sounds terribly familiar.

Now, to guard against anybody
intercepting the page or the text message,

they issue everyone...
- One of these.
- One of these.

Sorry.

Right. There's a program
that's hard-wired into this thing

that runs a series of fancy
mathematical transformations,

ultimately kicking out the new password.

The new password... the real password?

For banks, financial institutions?

Well, that's what this
particular model is for, yeah.

Of course, if you don't have one of these,

and you happen to be a friggin' genius,
then you can also do all of this.

You just lost me.
Well, all of this...

 

equals that.
Okay, one more time for those of us
who had to repeat math in summer school.

He was calculating pass codes.
What do you mean ?

He was doing the same thing tha
that little gadget does, only by hand.

So someone, somewhere, could get into a compute
that they otherwise couldn't get into.

Presumably.

 

Were you just saying something
to me about Bridgette?

Oh... yeah.

Yeah, wherever that story came from,
I really don't think it came to her whole.

There is a lot of Bridgette in it.

I think she's just smart.

Like her dad.
Mm.

 

Hey, wait a second, where you going?

That was just getting good.

 

Jessica.

When your brother first fell
to his death in Los Angeles,

after the local authorities
were able to identify him,

they all assumed...
we all assumed--

given his history of mental problems,
that his death was self-inflicted.

That he simply jumped.

 

But since then, some new evidence has come
to light that would seem to suggest that...

he was pushed off that roof.
Very much against his will.

 

I'm sorry, what are we looking at here?

Financial statements from an investment
account under your wife's name

at the firm of Wilke and Price.

I'm sorry, I'm confused.

Did you not just tell me you suspect
that my brother was murdered?

What could that possibly have to do
with my financial statements?

I assure you,
we believe there is a connection.

Well, I certainly hope that's true,
these records are private.

When I discover how they came
to be in your possession...
David.

Those documents were
provided to us by Wilke and Price.

They were more than willing to cooperate once we
alerted them

to the possible irregularities in the account.

What irregularities?

As you can see, the account was
opened with an initial deposit of $50,000.

Today, barely eight months later...

it's worth over four million.

That's quite a rate of return,
wouldn't you say?

 

I-I don't know what to tell you.

My husband is very gifted
when it comes to making money.

He just is.

But I still don't understand what
any of this had to do with my brother.

We ch cked with your investment firme
and we discovered the damndest thing.

 

At 4:01 Eastern time, right after
the markets closed on Wall Street,

whoever was handling your account
would electronically access your holdings

and change them to reflect
the day's winners.

Add some gainers, drop some losers.

Pretty good investment strategy...

if you can get away with it.

 

Well, I'm baffled.

 

Darling, have you been reading your
statements when they come in the mail?

 

I don't know whether the bank has made
some kind of mistake in our favor or,

as you say, for some reason
somebody did...

do something...But,
either way, the money isn't ours and,
naturally,

we'll return it.

That's very big of you.
No, absolutely,
that's the right thing to do.

It's the only thing to do.

You were once an employee
of Wilke and Price, weren't you.

Yes, as a Senior Vice President, why?

None of you are suggesting
that I had anything to do with this?

 

That's absurd.

Even if I wanted to manipulate my wife's
ccount, how was I going to go about it?

I had no access to it.
I was no longer with the company.

Wouldn't be that tough.

 

Not if you had one of these.

 

Yes, but I don't.
When I left the firm,

I surrendered my pass-code device.

So you see, your theory makes no sense.

Unless, of course, you happened to have a
brother-in-law with the mathematical, skills necessary

to defeat the security safeguards that the
pass code generator was designed to protect.

A brother-in-law who
could be easily manipulated.

Who could be led to believe that
he wasn't involved in anything illegal.

That, in fact,
he was essential to
the security of this country.

But what do you do with a guy like that?
A relative? A guy who might talk?

Maybe you could tell him that the
government has a new assignment for him

in Los Angeles.
Book him a room at the hotel,

make sure that he spends
enough time there
so that everybody sees
him talking to himself,

behaving strangely.
So that when he ends up
a puddle on the sidewalk,

they don't even question why.

 

Darling, this isn't true.
None of this' true.

 

I have nothing further
to say until I speak with my lawyer.

That won't be a problem.

Actually, I have him waiting outside.

I'll bring him in.

 

Pardon me, sir?
Are you're David Delany's attorney?

Yes, I am.

Well, they'd like you to step inside now.

Oh, really? And you are?

Allison.

Allison Dubois.

 

Have we met before?

 

No. I don't believe we have.

I have to go pick up my kids, but you
could go through the door right there.

 

Oh, sir?

 

Just one more thing.
Uh, they'll probably arrest you.

Just a heads up.

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

 

Very well done.

 

Thank you.

How are you doing?

Good, I think.
Better all the time.

Still worried about my sister.

But good.

Feeling a little silly
for looking like this.

 

Maybe the next time we meet...

I'll...

look more like myself.

I'll look forward to that.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요